佛高一尺， 魔高一丈
fú gāo yī chǐ ， mó gāo yí zhàng · phật cao nhất xích, ma cao nhất trượng
- (Nghĩa gốc) Lời Phật dạy người tu hành phải cảnh giác trước cám dỗ bên ngoài: Phật pháp cao một thước thì ma pháp cao một trượng.
- (Nghĩa rộng) Một thế lực (thường là chính nghĩa) lớn lên bao nhiêu thì thế lực đối lập (thường là phi nghĩa) lại lớn mạnh gấp bội, khiến cuộc đấu tranh luôn cam go.
- (Dùng đời thường) Việc tốt, việc đúng dù cố gắng đến đâu cũng luôn gặp trở lực, cái xấu, cái tiêu cực có khi còn lan nhanh hơn.
佛 (phật) là Phật, chỉ Phật pháp; 高 (cao) là cao; 一尺 (nhất xích) là một thước; 魔 (ma) là ma, chỉ ma pháp, tà thuật; 一丈 (nhất trượng) là một trượng (dài gấp mười thước). Ý gốc: Phật pháp cao một thước thì ma pháp cao một trượng. Tương đương tiếng Việt: "cái thiện cao một, cái ác cao mười", "đạo cao một thước, ma cao một trượng". Sắc thái: thành ngữ mang tính cảnh tỉnh, nhấn mạnh sự cam go của việc chống lại cái xấu, không dùng để khen ngợi.